Hall of Fame · Édition · 1631
La « Wicked Bible » de 1631 : un « not » oublié dans les Dix Commandements
En 1631, une édition londonienne de la Bible du roi Jacques est imprimée sans le mot « not » dans le commandement sur l'adultère. Les imprimeurs sont condamnés à une amende généralement rapportée à 300 livres et perdent leur licence ; la plupart des exemplaires sont détruits.
Faits en cours de vérification. Ce cas n'a pas encore été recoupé avec des sources primaires. Les dates, montants et circonstances ci-dessous peuvent contenir des inexactitudes.
Points à confirmer avant publication :
- Montant et date de l'amende
- Nombre d'exemplaires imprimés et conservés
- Année
- 1631
- Domaine
- Imprimerie (Londres)
- Type d'erreur
- Mot omis
- Coût estimé
- ≈ 300 livres sterling
Chronologie
- 1631 — Robert Barker et Martin Lucas, imprimeurs du roi, publient une réimpression de la Bible du roi Jacques.
- 1631-1632 — L'omission est découverte : le texte se lit « Thou shalt commit adultery ».
- Ensuite — Les imprimeurs sont convoqués devant la Chambre étoilée, condamnés à une amende et privés de leur licence ; les exemplaires sont rappelés et détruits [à vérifier : dates].
Montant en jeu
Montant retenu, dans la devise d'origine : ≈ 300 livres sterling.
Amende en livres sterling de l'époque, telle que généralement rapportée. Aucune conversion n'est proposée.
Cause exacte
Un mot de trois lettres a disparu lors de la composition typographique, et la relecture ne l'a pas relevé. Certains auteurs ont évoqué un sabotage ; cette hypothèse n'est pas établie.
Leçon
L'omission est la faute la plus difficile à repérer à la relecture : le lecteur reconstitue mentalement le mot attendu. C'est aussi le type de variante de domaine le plus courant.
Les noms de domaine n'échappent pas aux erreurs de saisie. Tester les fautes de frappe de votre domaine
Sources
- Wikipedia (en) — Wicked Bible (synthèse et renvois bibliographiques) source secondaire
- Notices des bibliothèques conservant un exemplaire source primaire — référence à localiser
Une source manque ou un fait est inexact ? Signaler une erreur ou proposer une source